1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
ที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ร่วมเพศ

4
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
และพวกเขาไม่สมควรได้รับ
ที่จะอยู่ที่นี่

5
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
วิ่ง! วิ่ง!

6
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
โอ้เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี!

7
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
โอ้ ฉันเกลียดแมลง แต่พวกมัน
ดูเหมือนจะรักฉันมาก

8
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
พระเยซู เหตุใดฉันจึงมาที่นี่?

9
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
อ่า เผื่อว่าอย่างนั้น
รูในเรซูเม่ของคุณ

10
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
ฮ่าฮ่า

11
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
โอ้ เอ่อ บอกลีน่า

12
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
ตู้เย็นยากำลังเปิดอยู่

13
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
คัดลอกคัดลอก!
โอ้คริสต์!

14
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
โฮลา, ราอุล.
- โฮลา, อัลลี.

15
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
“ปาสคาดาลาซีน่า”?

16
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- เปสคานโด ลา ซีน่า.
- เปสคานโด! เพสคานโด

17
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
อืม มูเบียน.

18
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
กราเซียส
บูเอโน

19
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
เปสกันโด, เปสกันโด,
เพสแคนโด เพสแคนโด เพสแคนโด...

20
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
เราจะเทียบท่าเร็วๆ นี้

21
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

22
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
ยอดเยี่ยม.

23
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนั้นอยู่เสมอ.
เรากำลังถูกจับตามองอยู่เหรอ?

24
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
เพราะเราเป็น.

25
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
โดยสามล้านชนิด

26
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ ไม่เคย ไม่เคยคิด
คุณจะทิ้งฉัน ที่รัก ♪

27
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ ไม่เคยคิด
คุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง♪

28
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ ความฝันของฉัน
และหนุ่มๆ อีกหลายคน ♪

29
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ นาทีที่คุณบอกพวกเขา
คุณไปแล้ว ♪

30
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ นาทีนี้
คุณบอกพวกเขาว่าคุณไปแล้ว ♪

31
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
เลน่า! ตู้เย็นเมด
กำลังแสดงขึ้นมาอีกครั้ง!

32
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
เพิ่มเข้าไปในรายการ!

33
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
ตกลง!

34
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
เราอยู่ที่นี่
ริโอ เลโฮส.

35
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'ลาก่อน!

36
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
กี่เม็ดมาลาเรีย
เราควรจะแพ็คของไหม?

37
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
เอ่อ... โหลเหรอ?

38
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
ตกลง. ทั้งสามถุงเหรอ?

39
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
ใช่.

40
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
ถ้าคุณต้องการ.

41
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
เฮ้ย!

42
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
ระดับน้ำที่นี่ยิ่งแย่ลงไปอีก

43
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
ใช่.

44
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
ภาวะโลกร้อน?

45
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
โอ้ ใช่แล้ว เหนือสิ่งอื่นใด

46
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
ระดับสารปรอทในน้ำ
อาจจะสูง

47
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
ให้แน่ใจว่าคุณนำมา
ของสดก็เพียงพอสำหรับเรา

48
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
และสำหรับหมู่บ้าน โอเคไหม?

49
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
ใช่.
- เย็น.

50
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
พวกเขาไม่เคยดูมีความสุขเลย
เพื่อพบเรา

51
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
ป่าไม่ใช่สถานที่ที่มีความสุข

52
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
ฉันเดาว่าคุณคงจะรู้

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
ทำไม เอ่อ...

54
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
ทำไมคุณถึงจากไป?

55
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

56
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- อ๊าก! อะไร
- เนียนคาสโนว่า

57
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
หงุดหงิด!

58
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
อืม.

59
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
โอเค ฉันปะฟิวส์ใหม่แล้ว
ปลดวาล์วน้ำท้องเรือให้อุดตัน

60
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
แต่ของปั๊มน้ำมัน
บนขาสุดท้ายของมัน

61
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
มุยเบียน.

62
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
ซิ.

63
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
ลีน่า.

64
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
อ่า!

65
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
โอเค เธอได้แล้ว
มีไข้สูง สับสน

66
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
ประวัติอาการชัก

67
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
มีความคิดอะไรบ้าง?

68
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
เยื่อหุ้มสมองอักเสบ รับเธอ
ยาปฏิชีวนะบางชนิด โดยเร็วที่สุด

69
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
ตกลง. อัลลี?

70
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
บูม! บูม! บูม!

71
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
มาลาเรียในสมอง

72
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
เราจะทำอย่างไร?

73
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
เราควรเริ่มต้น
artesunate IV ทันที

74
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
คุณเพิ่งช่วยชีวิตเธอ

75
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
เป้าหมาย!

76
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
ไฮไฟว์ ไฮไฟว์
สูงห้า สูงห้า!

77
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
โอ้ ชิกัส!

78
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
เฮ้.

79
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
เฮ้! เฮ้. ทิ้งมันไว้!

80
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
อ๋อ..

81
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
โอ้พระเจ้า!

82
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
คว้ามัน!

83
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
โอ้พระเจ้า!

84
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
ฉันนั่งลงได้ไหม?

85
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
ใช่.

86
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

87
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
ไม่ ฉันไม่ควรมี
เคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ

88
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
ฉันไม่ควรได้รับ
เล่นกับเด็กคนนั้น

89
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
ฉัน...ฉันหมายถึง มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

90
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
อัลลี ความรู้สึกผิดจะทำให้คุณหายใจไม่ออก

91
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
ให้ท่านถอยไปอยู่ในที่ที่ไม่ดี

92
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
และฉันต้องการคุณที่นี่

93
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
ตกลง?

94
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
ตกลง.

95
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
มาเร็ว. มาดื่มกันเถอะ ฮะ?

96
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
ตกลง.

97
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
จบแล้วเหรอ?

98
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
อืม

99
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
จริงไหมคนฉี่
ตัวเองทำสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

100
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
อะไร

101
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
ไม่มีการล้อเล่น

102
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
อะไร นั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่อง

103
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
อะไร นั่นเป็นเรื่อง
มันเป็นเรื่อง...

104
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- ใช่?
- ...ในระยะทางไกล

105
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
ฉันคิดว่า.
ใช่.

106
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
ผู้หญิงไม่เคยโกรธและบอก

107
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
ไปแล้ว. คุณเห็นไหม?

108
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
ใช่.

109
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
ลีน่า.

110
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
ไม่มีข้อความจาก
สองป้ายสุดท้าย

111
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
กังวล?

112
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
ชีวิตของพี่ชายคุณ
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

113
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป

114
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
ฉันแค่อยากจะ
ตามหาจอร์จแล้วไปซะ

115
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
ฉันเกลียดป่า

116
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
เมื่อไหร่จะเลิกเป็น.
กลัวที่นี่เหรอ?

117
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
นอกจากนี้คุณไม่สามารถ
ปกป้องเขาตลอดไป

118
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
ปกป้องเขาเหรอ?

119
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
เขาจะต้อง
ความคุ้มครองทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

120
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
หลังจากที่ฉันพบเขาแล้ว

121
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
เพนเดโจ.

122
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- คุณคิดว่าคุณสามารถพาเขาไปได้?
- ในการนอนหลับของฉัน

123
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
อืม. เขาใหญ่กว่าคุณ

124
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
เฮ้. เฮ้.

125
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
นั่นก็คือ
เรากำลังจะไปที่ไหน

126
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
คุณแล้ว...
คุณไม่จำเป็นต้องไป

127
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
อืม เพื่อนบ้านใหม่ของเรา

128
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
รอบแรกมาแล้วครับ.

129
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม

130
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
ชูราสโก. คุณไม่คิดเหรอ?

131
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
หืม?

132
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
ดี.

133
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
อืม.

134
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- ลีน่า.
- อืม?

135
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
คุณเป็นลูกสาวที่ฉันไม่เคยมี

136
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
แต่ความรักก็เหมือนกัน

137
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
คุณรักฉันเพียงเพราะว่า
ฉันให้เรือของคุณวิ่งต่อไป

138
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
อย่างที่ลูกสาวที่ดีควรจะเป็น อืม?

139
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
ตกลง.

140
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
เรา... เรากำลังรออยู่
เรากำลังรออยู่

141
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
ฉันรู้.
ด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลงใช่ไหม?

142
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
ไม่เคยมา แต่...

143
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
เฮ้.
เฮ้.

144
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
เบรนแนน มัลลอย.

145
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

146
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
เอ่อ มิเกล, อัลลิสัน, คัลลัม
เฮ้.

147
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
สวัสดี.
- นี่คือน้องชายของฉัน ชอว์น

148
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
ยินดีที่ได้รู้จัก.

149
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
พี่บอกว่า
พวกคุณทุกคนเป็นหมอใช่ไหม?

150
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
ใช่แล้ว ในหกสัปดาห์
ภารกิจด้านมนุษยธรรม

151
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
นั่นเป็นเรื่องยาก

152
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
แล้วพวกคุณล่ะ?
- เอ่อ ฉันเป็นผู้นำทีมสำรวจ

153
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
แล้วเอ่อ คุณกำลังสำรวจอะไรอยู่?

154
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
พื้นที่ห่างไกล
ทั่วทุกมุมโลก

155
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
และเฉพาะไซต์สำหรับ
การพัฒนาถนนในอนาคตอีกด้วย

156
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
เราอยู่ที่นี่อย่างถูกกฎหมาย

157
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่
คุณบอกตัวเอง

158
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
แห้งแล้งจังเลยครับพี่
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

159
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
ดีใจที่ได้พบกันทุกคน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

160
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
มีช่วงเย็นที่น่ารัก
ขอบคุณ

161
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
ฉันคิดว่าเราควรส่งเข้า

162
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
ฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่
จริงๆ แล้วสักพักหนึ่ง

163
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง
เอ่อไม่สายเกินไป

164
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ โอเค?
ตกลง. ฉันสัญญา.

165
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
ไปกันเลย

166
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
เอ่อ เอ่อ เอ่อ คุณ...

167
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
เธอคิดว่าเธอจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...
ถ้าฉันเข้าร่วม... เข้าร่วมกับคุณเพื่อ...

168
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- ราตรีสวัสดิ์ คัลลัม
- ไม่ ใช่ มีแต่สิ่งดีๆ

169
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- โอ้ ที่รัก ฉันเหนื่อยมาก

170
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
เฮ้.

171
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
ชูชู... ชูชูอะไรนะ?

172
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
วิสกี้เปรู

173
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
ใช้ได้.

174
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Dos más, ขอความกรุณา.

175
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
กราเซียส

176
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
สลุด.

177
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
อึศักดิ์สิทธิ์นั่นเป็นสิ่งที่ดี

178
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
นั่นเป็นงูตัวใหญ่

179
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
โบยอูน่า.

180
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
เจ้าแม่แห่งสายน้ำ.

181
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
เมื่อมีความสมดุล
เธอพักผ่อน

182
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
เธอปกป้องความไม่สมดุล

183
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
เธอตัดสินใจว่าใครมีชีวิตอยู่

184
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
เธอตัดสินใจว่าใครตาย

185
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
นั่นก็เหมือนกับ...
ชอบนิทานพื้นบ้านเหรอ?

186
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

187
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
อืม.

188
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
สิ่งมีชีวิตแห่งจินตนาการ

189
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตในจินตนาการ

190
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
จริงหรือ จริงหรือ

191
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
ดังนั้นชาวโคลอมเบีย
ไม่เชื่อในพวกเขาเหรอ?

192
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
บันไดเลื่อนก็คือ
บันไดเลื่อน ไม่มีไสยศาสตร์

193
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- ปล่อยมันไว้เถอะพี่ชาย
- เธออยู่นอกลีกของคุณ

194
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
คุณไม่
ลงมือเลย ฉันจะทำ

195
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์ที่แห้งแล้ง
กับคุณคนเลวทราม

196
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
ชอว์น
ไม่มีเกมเลยเพื่อน

197
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันก็ออกจากลีกของคุณเหมือนกัน

198
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
ฉันชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

199
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
เหมือนกิลแลร์มที่นี่

200
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
ใช่!

201
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
ฉันรู้แล้ว หี.

202
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
มันเป็นเรื่องตลกเพื่อน

203
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
ใจเย็นๆนะเพื่อน

204
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
เฮอร์มาโน ใจเย็นๆ นะ

205
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
คุณจบงานนี้
คุณไปใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

206
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
คุณหมายความว่าคุณจะ
หยุดดูแลฉันเหรอ?

207
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
ใช่เมื่อคุณเริ่มใช้
ดูแลตัวเองดีกว่านะ ใช่แล้ว

208
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
ฉันจะ.
ฉันหมายถึงฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

209
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
สำหรับเรา. 'สาเหตุ...

210
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

211
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
อีกรอบนะเด็กๆ?
แน่นอน.

212
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
ใช่.
- แน่นอน.

213
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว

214
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
โอ้เพื่อน ฉันกำลังจะพัง
ให้ฉันอีกรอบได้ไหม?

215
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
สี่ cervezas โปรดปราน

216
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
เอาล่ะ... ฉันคิดว่าเราออกไปได้แล้ว
หมอเดินผิดทาง

217
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
อืม.

218
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
ใช่. คุณและฉัน
เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

219
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
ทั้งสองมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

220
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
แค่อยากช่วยเหลือผู้คน..

221
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
อืม.

222
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
ฉันหมายถึงฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้คน

223
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
ไม่ คุณไม่ได้

224
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยป่า

225
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
ไม่ใช่เหรอ?

226
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
คุณเป็นแค่นักท่องเที่ยว
กำลังเล่นหมอ

227
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
มาเร็ว.

228
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
ป่าอยู่รอบ ๆ
อีกต่อไปมาก

229
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
และรู้อะไรอีกมากมาย
มากกว่าคุณและฉัน

230
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
มันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อความอยู่รอด

231
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
มันจะ.
มันไม่ได้ให้อึเกี่ยวกับฉัน

232
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
มันแน่นอน
ไม่ให้อึ

233
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
เกี่ยวกับสาวน้อยผิวขาวคนหนึ่ง

234
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
ฉันให้อึ

235
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
ตกลง.

236
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
แค่จำไว้ว่า...

237
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...เมื่อมันกลืนลงไป.
คุณทั้งหมด

238
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
แต่ปล่อยให้มัน

239
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
เธอคิดว่า
คุณน่ารัก

240
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
คุณต้องการฉัน
ที่จะเตะตูดของเขา?

241
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
อาจจะ.

242
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
ฉัน เอ่อ...

243
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
ฉันยังคงมีความหมายที่จะบอกคุณว่า

244
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
ฉัน...ฉันชอบรอยสักของคุณมาก

245
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
มันเป็นของพื้นเมืองใช่ไหม?

246
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
ยากัวริ.

247
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
ปกติมีสองฝั่งไม่ใช่เหรอ?

248
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
ทั้งสองฝ่ายหมายถึง
คุณทำสิ่งที่กล้าหาญ

249
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
Yagüaríส่วนใหญ่เงียบสงบ

250
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
แต่นักรบ
เมื่อพวกเขาต้องเป็น

251
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
เฮ้ เอ่อ เอ่อ

252
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉัน...ฉันจากไปแล้ว
บันทึกของฉันกลับมาที่... กระท่อม

253
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
ที่เราทำงานกันก่อนหน้านี้

254
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- เอ่อ ฉันจะไปเอามัน
- ฉันจะไปกับคุณ.

255
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

256
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
คุณก็รู้ว่าราอูลหิวแค่ไหน
เมื่อเขาไม่มีอาหารเย็น

257
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
อย่างจริงจังคุณไปข้างหน้า
ฉันจะตามทัน

258
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
มาเร็ว.
คุณกำลังทำอะไร?

259
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
เชี่ยเอ้ย

260
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

261
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

262
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
สิ่งที่เราทำที่นี่

263
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
แต่ฉันไม่ใช่คนเลว

264
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
สิ่งที่เราทำที่นี่เป็นเพียงงาน

265
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
เกียรติคุณลูกเสือ.

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
ฉันไม่สนใจ.

267
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

268
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
ฉันเกลียดที่จะมี
เพื่อบอกพวกเขา

269
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
สิ่งที่คุณพยายามทำที่นี่

270
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
ดังนั้นบางทีคุณก็สามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

271
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
และแกล้งทำเป็น
เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

272
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
ฉันเดิมพันว่าคุณมีเรื่องสนุก ๆ
บนเรือของคุณ มาเร็ว!

273
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- เลขที่!
- ไม่มีใครพลาดขวด 30 ขวด

274
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
นักฝันบางคน
Vikes สองสามคน

275
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
ทำไมไม่เละเทะล่ะ!

276
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
เฮ้ ไอ้สารเลว!

277
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
เธอบอกว่าเธอไม่สนใจ

278
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
นี่ไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจโคตรๆ ชิก้า

279
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
เฮ้ คุณมันโคตรเลวเลย
ออกไปจากฉัน!

280
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
รอ.
หยุด! อย่าแตะต้องฉัน!

281
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- โอ้!

282
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
คุณโคตรทิ่ม!

283
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
ไอ้สารเลว!

284
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
อืม.

285
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
เฮ้...

286
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
โอ้!

287
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
เขาตายแล้ว

288
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
เขาตายแล้ว เราฆ่าเขา

289
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
โอ้พระเจ้า ตกลง.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

290
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
ชอว์น!

291
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
มัลลอย!

292
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- เราต้องไป.
- ไม่

293
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- ไม่ เราต้องไป
- ไม่

294
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- เราต้องไป.
- เลขที่ เลขที่

295
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
เราต้องบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

296
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- เราต้องอธิบาย. เราไม่สามารถ...
- ไม่ ไม่ ไม่

297
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
เขาเมาแล้ว. เขาล้มลง

298
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- ตีหัวของเขา.
- ไม่

299
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
เกิดอุบัติเหตุ
นั่นคือทั้งหมดนั่นคือทั้งหมด

300
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ เราต้อง...

301
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
อัลลี คนพวกนี้ ผู้ชายเหล่านี้
สิ่งที่พวกเขาสัมผัสก็ฆ่า

302
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- ไม่
- เราไม่สามารถออกไปได้

303
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
พวกเขาจะ... พวกเขาจะ...

304
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
พวกเขาจะฆ่าเราเพื่อสิ่งนี้

305
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
ฉัน...
คุณอยู่ที่ไหน?

306
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
เราต้องไป.

307
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- เกิดอุบัติเหตุ.

308
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
ตกลง?

309
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
มาเร็ว. มาเร็ว.

310
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
โอ้.

311
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
ดัน ดัน!

312
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
ชอว์น!

313
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
มาเร็ว.

314
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
ชอว์น! ชอว์น! ชอว์น!

315
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
ชอว์น!

316
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
คุณอยู่ที่ไหนชอว์น?

317
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
ชอว์น!

318
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
ชอว์น!

319
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
ทำบุญให้ฉันหน่อย.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

320
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เขาตกอยู่ในโดยตรง

321
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
ฉันเดาว่าพี่ชายของคุณ
พิสูจน์ว่าฉันผิดเพื่อน

322
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
ฟฟฟ!

323
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
พวกเขาออกไปแล้ว

324
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ RR เฮอร์มีส

325
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
นี่คือคำพูดของกัปตัน

326
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
สถานีต่อไป เซา เนโว!

327
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
เพียงแค่เพลิดเพลินผ่อนคลาย

328
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
และชีวิตก็สวยงาม

329
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ เต้นผ่าน
หน้าต่างของฉันวันนี้ ♪

330
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ พบรัก
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ ♪

331
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ เมื่อฉันเห็นคุณ
ตอนแรกฉันคิดว่า ♪

332
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ ที่ไม่มีใครอื่น
มองเห็นหัวใจของฉัน ♪

333
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ พบรัก
คุณอาจจะบอกว่า♪

334
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ พบรัก
จนถึงวันนี้♪

335
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
ชอว์นอยู่ไหน?

336
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- ฉันไม่รู้.
- เมื่อคืนเขาไม่ได้มาเหรอ?

337
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
เฮ้!

338
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
มีเลือดอยู่บนคลีตนี้

339
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
เฮ้!

340
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
โฮลา
โฮลา

341
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
ไม่มีข้อความจากพี่ชายของคุณเหรอ?

342
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
มีหลายอย่าง
ค่ายไม้ต้นน้ำ

343
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเราหยุด

344
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
อืม?

345
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
เขาเป็นไอ้

346
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
อย่าปล่อยให้มันกินคุณ

347
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
ก้าวไปข้างหน้า.

348
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
อัลลี!

349
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
มันคืออะไร?

350
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
อืมคุณเป็น
ถูกยุงกัด

351
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
เกิดอะไรขึ้น?
เข้ามา..

352
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
ยุงพวกนั้นต้องมี
กำลังอุ้มไข่บอทฟลาย

353
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- ไข่?
- ใช่.

354
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

355
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
คุณต้องการเกียรติบัตรไหม?
รอก่อน

356
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- ใช่.
- ใช่?

357
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- ใช่.
- แน่นอน.

358
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
คุณรู้วิธีการทำหรือไม่?

359
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
ไม่ แต่ฉันได้ดู
วิดีโอ YouTube

360
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
- คุณล้อเล่นเหรอ?

361
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
มาเร็ว. เอาล่ะ.

362
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
ดังนั้น...

363
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
การขุด

364
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
อ่า..

365
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
อืม
มันกำลังจะออกมา

366
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
ทำได้ดี.

367
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
อ่า..

368
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
พ่อของคุณจะ
ได้รับความภาคภูมิใจ

369
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
อืม. อืม.

370
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
เขาจะภูมิใจกว่านี้ถ้าฉันเป็น

371
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
เป็นอาสาสมัครที่ Johns Hopkins

372
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
ไม่ มาเลย คุณอยู่ที่นี่

373
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
เพียงแค่ระวัง

374
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
ถ้ามันระเบิด เอ่อ เขาจะได้รับ
การติดเชื้อร้ายแรง โอเคไหม?

375
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
ตกลง.

376
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
โอ้!

377
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
ให้มันกับฉัน.

378
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
เอาล่ะ.

379
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- อีกหนึ่ง.

380
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
ฮะ.

381
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
โอ้.

382
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
เอ่อ มันลึกเกินไปเหรอ?
ใช่.

383
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
ตัดอากาศออก
และรับมันเมื่อมันออกมา

384
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

385
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
โอ้ประมาณหนึ่งวัน

386
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
วันนึง!
ใช่.

387
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
ฉันจะต้องมี
สิ่งร่วมเพศนี้ในร่างกายของฉัน

388
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
ไปอีกวันเหรอ?!

389
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
นั่นไม่ใช่ทัศนคติ
สำหรับว่าที่คุณแม่

390
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
โอ้!

391
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
ดร. Río Lejos กำลังโทรมา

392
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
นี่คือมิเกล ไปข้างหน้า.

393
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
นี่คือเบรนแนน มัลลอย

394
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
คุณมีผู้หญิงสองคนของคุณ
อยู่บนเครื่องเหรอ?

395
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
นักศึกษาแพทย์คนนั้น
และ... และไพ่สำรับล่ะ?

396
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
ใช่. ทำไม

397
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำพวกมันกลับมา หมอ

398
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
พวกเขาฆ่าพี่ชายของฉัน พวกเขา...

399
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
พวกเขาฆ่าเขา

400
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
ฉันมีพยาน
ที่เห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

401
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
ไม่ใช่การฆาตกรรม เขาโจมตีเธอ

402
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
เกิดอะไรขึ้น
เขากำลังจับฉัน

403
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
ลีน่าพยายามปกป้องฉัน

404
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
แล้วเขาก็ต่อยเธอ

405
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
และเขาก็เมา
และเขาก็ล้มลงกระแทกศีรษะของเขา

406
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- พระเยซูคริสต์

407
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

408
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
ฉันบอกเธอว่า
"พูดอะไรไม่ได้"

409
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
ผู้ชายคนนั้นฉันรู้จักเขาดี

410
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
คุณคัดลอกหมอ?

411
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
คุณถูกโจมตี

412
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
มันคือการป้องกันตัวเอง
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

413
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
ฉันกำลังแก้เรือของพวกเขา

414
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
ฉัน...ฉัน...ฉัน...ฉันทำไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรอีกต่อไป

415
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
- คุณทำแล้ว

416
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
มันเรียกว่าการฆ่าคนตาย

417
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
ไม่ใช่เธอ ฉันทำมัน.

418
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ถ้ามีคนตาย

419
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
มันทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

420
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
ฉันต้องการให้คุณเลี้ยว
เรือลำนั้นอยู่แถวนี้

421
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
ไม่

422
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
ทำแบบนั้นไม่ได้

423
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
เราหันหลังกลับไปตอนนี้ไม่มีแล้ว

424
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
น้ำมันเพียงพอ
เพื่อไปที่หมู่บ้าน

425
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
ทุกหมู่บ้านมี
น้ำมันเบนซินเล็กน้อยสำหรับเรา

426
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
ฉันเดาว่าประเด็นเป็นที่สงสัย

427
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
เอ่อฟัง

428
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
เราไม่สามารถหันหลังกลับได้
เพราะน้ำมันเชื้อเพลิงต่ำ

429
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
สถานที่ต่อไปของเราคือเซาเนโว

430
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
เราจะคุยกับชาวบ้าน

431
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
และได้รับคำแนะนำบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีการดำเนินการ

432
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
ไม่ นั่นจะไม่ทำ
สำหรับฉันหมอ ฉันเสียใจ.

433
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
วิทยุพวกเขา
ให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

434
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
จากนั้นเราสามารถกำหนดได้
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

435
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
ตกลง.

436
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
โอเค คุณไม่ต้องการ
เพื่อนำพวกเขากลับมา?

437
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
แล้วฉันจะ
มารับพวกเขา

438
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- หัวหน้า นั่นเป็นงานของตำรวจ
- เขาพูดถูก.

439
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
คุณเห็นตำรวจแถวๆ นี้ไหม?

440
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- เราสามารถส่งวิทยุไปยังรัฐบาลกลางได้
- คุณโคตรงี่เง่า

441
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
คุณคิดว่ารัฐบาลกลาง
ให้อึ

442
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
เกี่ยวกับอาณานิคมที่ตายแล้วเหรอ?

443
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
เชสส์.

444
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
ฉันเสียใจเรื่องชอว์นด้วย

445
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
แต่ฉันรู้จักคุณ เบรนแนน

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
นี่ไม่ใช่คุณ

447
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
มันเป็นตอนนี้

448
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- ฉันจะหาทางกลับ
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

449
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
แม่น้ำ
แยกตรงนี้

450
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
ทางนี้จะพาเราไป
ฉันรู้จักค่ายตัดไม้

451
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
เราจะแลกยากับน้ำมัน

452
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
และหลังจากนั้น
เราจะไปถึงซานโต มาร์ติน

453
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
ที่นี่.

454
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
อืม...

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
นั่นคือ วาเล โด จาวารี

456
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
ส้อมอันนั้นไป
ลึกเข้าไปในป่า

457
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
ผิดกฎหมายมั้ยค่าย?
ผิดกฎหมาย? ใช่.

458
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
แต่ปลอดภัยกว่าการไปที่เหล่านั้น
ผู้ชายรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหนใช่ไหม?

459
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
ในข้อความที่เบากว่าก็มี
แมลงวันตัวหนึ่งเติบโตอยู่บนหลังของฉัน

460
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
จอร์จคือใคร?

461
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

462
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
ขับรถบรรทุกไม้
สำหรับค่ายต้นน้ำ

463
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
สามสัปดาห์ไม่มีข้อความ

464
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
มีบางอย่างผิดปกติ

465
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
พ่อแม่ของเราเป็นชาวนา

466
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
เมื่อคนงานเหมืองมาถึงและ
พวกเขาต้องการซื้อที่ดินของพวกเขา

467
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
พวกเขาบอกว่าไม่

468
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าพวกเขา

469
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
จอร์จและฉัน
หนีเข้าไปในป่า

470
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Yagüaríพบเรา
และพาเราเข้าไป

471
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
พวกเขาใจดีมาก

472
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
แต่ฉันไม่อยากตาย
เหมือนพ่อแม่ของฉัน

473
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
ดังนั้นเราจึงจากไป

474
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
ราอูลให้งานฉัน
และฉันก็ย้ายเราไปที่โบโกตา

475
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
ห่างไกลจากสถานที่แห่งนี้

476
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
ทำไม Jorge ถึงต้องการ
ที่จะกลับมาที่นี่

477
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

478
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
คุณกล้าหาญมาก

479
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
ไม่

480
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
ฉันกลัว.

481
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
เลน่า!

482
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
ทิ้งสมอไว้ ราอูล

484
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
ฉันต้องใช้เวลาสักครู่

485
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
พรอคเตอร์ เอา...
พาเราไปทางนี้

486
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

487
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
หมอบอกว่าเป็น
มุ่งหน้าไปยังเซาเนโว

488
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
ตรงต้นน้ำ.

489
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
ทางนั้นจึงเป็นเขตคุ้มครอง

490
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
เราอาจสูญเสียใบอนุญาตของเรา
หรือแย่กว่านั้น

491
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
พวกเขาไปทางนั้น

492
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
พรอคเตอร์?
จาโวล!

493
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
เชี่ยเอ้ย!

494
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- คุณคิดออกแล้วหรือยัง?
- มีบางอย่างติดอยู่ที่เสา

495
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
โอ้. นี่ไม่สามารถเป็นได้
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการทำมัน

496
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- ลีน่า ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง?
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ

497
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
เลน่า คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

498
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- เพียงแค่ให้เราช่วยคุณ
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ

499
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
โอ้พระเยซูคริสต์!
เลน่า! เลน่า!

500
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
เอาล่ะ ย้ายกลับเถอะ
- เชี่ยเอ้ย!

501
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
คุณโอเคไหม?
ใช่.

502
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
ที่นี่ให้ฉันดู

503
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
เขาตายแล้ว

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
คุณแน่ใจเหรอ?

505
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
อะไรวะ?

506
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
ฉันแค่จะไปดื่ม

507
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
พร๊อพได้สิ่งนี้แน่นอน

508
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
กระดูกถูกบดขยี้

509
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
อวัยวะต่างๆ อีกด้วย

510
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
ดูเหมือนน้ำมูกในทางเดินอาหาร

511
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

512
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
แต่กับสัตว์ตัวเล็กๆ

513
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
ไม่ใช่สิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

514
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
อะไร
คุณเห็นอะไรทำเช่นนี้?

515
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
งู.

516
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
พวกเขาสำลักอาหารเป็นบางครั้ง

517
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
เมื่อพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเคลื่อนที่เร็วขึ้น

518
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
มีลักษณะเช่นนี้

519
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
การหดตัวอย่างรุนแรงจะเป็นเช่นนั้น
อธิบายความเสียหายที่ฉันเห็นที่นี่

520
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
โคตรเหลือเชื่อเลย

521
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
ตกลง.

522
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
แต่การทำเช่นนี้จะต้องมี
ให้เป็นงูเหลือมยักษ์

523
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย?

524
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
แพทย์
เราใกล้ถึงค่ายตัดไม้แล้ว

525
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
นี่คืออันที่ถูกต้องใช่ไหม?

526
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
ฉันคิดอย่างนั้น.

527
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
มันดูถูกทอดทิ้ง

528
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
ราอูล? พาเราเข้าไป!

529
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
เอาละ
ดูเหมือนเป็นสถานที่

530
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
เราควรหลีกเลี่ยงอย่างแน่นอน

531
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
ไม่ เราควร
มองหาเสบียงและเชื้อเพลิง

532
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
ดูว่ามีใครได้รับบาดเจ็บหรือไม่

533
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
รับกล่องยาของคุณ

534
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
ตกลง.

535
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น ขอโทษ.

536
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
ลีน่า?
- พี่ชายของฉันอาจจะอยู่ในนั้น

537
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
เฮ้.

538
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
รับสิ่งเหล่านี้

539
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
ขอบคุณ.

540
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
เปิดเครื่อง

541
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
ลีน่า.

542
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
อืม?

543
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
ตกลง. อยู่ด้วยกัน.
ทำตามคำแนะนำของฉัน

544
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
เข้าใจ?

545
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
ไปกันเลย

546
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
โฮลา

547
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันไม่รู้.

548
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
ระวังขั้นตอนของคุณ

549
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
เราไม่รู้ว่ามั่นคงแค่ไหน
โครงสร้างอาจเป็นได้

550
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
พวก.

551
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
อัลลิสัน!

552
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
จอร์จ. จอร์จ! โอ้!

553
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
นั่นไม่ใช่จอร์จ

554
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
โอ้. โอ้.

555
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
โอ้พระเจ้า

556
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
โอ้พระเจ้า เขายังมีชีวิตอยู่

557
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
เราจะทำอย่างไร?
มอร์ฟีนแล้ว.

558
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
ที่นี่.

559
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ โปรด.

560
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
ที่นั่น. เอาล่ะ.

561
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
ช่วย. ฉันไม่สามารถรับมัน ...
- ชู่ จุ๊ๆ

562
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
จุ๊ จุ๊

563
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
เขาพูดอะไร?

564
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
เธออยู่ที่นี่

565
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
เธอ?

566
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
โบยอูน่า.

567
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
ไฟดับ. ตอนนี้!

568
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
ไม่
ตอนนี้ไฟดับแล้ว

569
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
ช้า.

570
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

571
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
เลน่า!

572
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อึ.
- อย่ากลับขึ้นเรือ

573
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
พวกเขาอยู่ที่นี่!

574
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
ไป. ไปไปไป ไม่เป็นไร.

575
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- มิเกล!
- เลขที่!

576
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
ไม่ ไม่ มิเกล!

577
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
ไม่ มิเกล!
อ๊ะ!

578
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- มิเกล! เลขที่!
- เราต้องไปแล้ว!

579
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
ไป.

580
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
คุณ.

581
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
และคุณ.

582
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
ตอนนี้คุณทั้งคู่มากับฉันแล้ว

583
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
พวกเขาไม่ได้ไปไหน
คุณไอ้สารเลว

584
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

585
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
และไม่มีใครต้องตายอีก

586
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
ตกลง?

587
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
ถ้าเราไม่ไปจากที่นี่ตอนนี้
เราทุกคนตาย

588
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
โปรด.

589
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
เธออยู่ที่นี่

590
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

591
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
คัลลัม! คัลลัม!
อึ! เอาล่ะ ไปกันเลย!

592
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
คัลลัม!
จะแตกแล้ว! ไป!

593
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
ไปไปไป! เคลื่อนไหว!

594
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
ตัดเส้น.

595
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
โอ้พระเจ้า

596
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
ใช่.

597
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
อัลลี! ตัดเส้น!

598
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- เธออยู่ในน้ำ.
- อึ!

599
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
โอ้.

600
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
โอ้.

601
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
มาเลยสาวน้อย

602
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
โอ้แม่ง!

603
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
โอ้ ให้ตายเถอะ!

604
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
เลน่า! เลน่า!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

605
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
มันไม่ทำงาน!

606
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
อึ!

607
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
ทำไมเราไม่ย้าย?

608
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
จุ๊! จุ๊ๆ

609
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
อะไรวะ!
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้!

610
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- หุบปาก!
- หุบปาก!

611
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
ที่นั่น.

612
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
ราอูล! ราอูล!

613
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
ราอูล! ราอูล!

614
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
ราอูล! เลขที่!

615
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
เชี่ยเอ้ย! คว้าบางสิ่งบางอย่าง!

616
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
โอ้พระเจ้า เลน่า!

617
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
โอ้ฉัน...

618
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
เลน่า!

619
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
อัลลี!

620
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
อัลลี!

621
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
โอ้!

622
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
อัลลี เร็วเข้า! ว่ายน้ำ!

623
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
อัลลี!

624
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
โอ้!

625
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
อ๊ะ!

626
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

627
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

628
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
ฉันไม่อยู่ที่นี่
พวกเราไม่มีใครทำ

629
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
หยุดร้องไห้! เราต้องไป.

630
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
มาเร็ว.

631
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
มาเร็ว.

632
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
ลีน่า, ลีน่า.

633
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
ฉันจำเป็นต้องหยุด

634
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
ฉันจะทำอย่างไร?

635
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
คุณมีไทลินอลบ้างไหม?

636
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดงู

637
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
เราต้องหาทาง
ผ่านป่า

638
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
จะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนตัดไม้เคยไปถึงที่นั่น

639
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
แล้วไง
เรือหาปลาลำหนึ่งเหรอ?

640
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
เราไม่มีโอกาส
ในน้ำปะทะเธอ

641
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- เธอวิ่งได้ช้ากว่ามากเมื่ออยู่บนบก
- เธอ?

642
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
คุณพูดเหมือน.
คุณรู้เรื่องนี้

643
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
เรื่องราว

644
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
พวกเขาเป็นเพียงเรื่องราวเท่านั้น

645
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
คุณต้องการอะไร?

646
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
เอ่อ... เอ่อ... ยาปฏิชีวนะ

647
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
เอ่อ มอร์ฟีน

648
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
หนึ่งในชุดยา
เล็ก...

649
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
ถุงแดงใบเล็กๆ
ที่เราพกพา

650
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
มียาปฏิชีวนะอยู่ในนั้น

651
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันคิดว่าฉันมี...
และสิ่งต่างๆ...

652
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
ของสำหรับซู...เย็บ...
เย็บและ...

653
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
ฉันจะลงไปที่ท่าเรือ

654
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
ดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่

655
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- ใช่.
- รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

656
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- ใช่.
- ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

657
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- ใช่.
- ตกลง? ฉันสัญญา.

658
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
มันสายเกินไปแล้วหรือ
ชวนเธอออกไปดื่มเหรอ?

659
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
โอ้.

660
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
เพียงแค่ทำมัน

661
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
โอ้.

662
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
ราอูล?

663
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
โอ้! โอ้!

664
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
ออกไปจากเขา!

665
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
คุณ. คุณ. คุณทำอะไร?

666
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณฆ่าเขา

667
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
ไม่ เขาตายแล้ว
เมื่อฉันพบเขา!

668
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
เขาตายแล้ว
เมื่อฉันพบเขา!

669
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
อ๊ะ!

670
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
โอ้แม่ง!

671
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
อ๊ะ!

672
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
โอ้แม่ง!

673
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
โอ้!

674
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
มาเร็ว.

675
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
โอ้มีเพศสัมพันธ์

676
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
โอ้.

677
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
โอ้.

678
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
โอ้!

679
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
มาเร็ว.

680
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

681
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
เราสามัคคีกัน เรารอด

682
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
คุณตามทัน ไม่งั้นคุณจะตายที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

683
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
สิ่งนั้นคืออะไร?

684
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
โบยอูน่า.

685
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
นี่คือโดเมนของเธอ

686
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
คุณพูดเอง

687
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
พวกเราไม่มีใครอยู่ที่นี่

688
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
โอ้.

689
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
ฉันเห็นมัน.

690
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
ฉันก็เช่นกัน

691
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
ไม่ ไม่ ไม่

692
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
ไม่ ไม่ มันอยู่ตรงนี้
มันอยู่ตรงนี้

693
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
ไม่

694
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
มันกำลังมองมาที่ฉัน

695
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
มันอยู่รอบตัวเรา

696
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
ทางนั้น. ไป.

697
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
ตอนนี้!

698
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
ไป!
รอ! รอ!

699
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
ไป!
- โอ้!

700
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
โอ้.

701
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
อึ!

702
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
โอ้!

703
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
ไป!

704
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
โอ้!

705
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
ไป!

706
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
ใช่. ตกลง.

707
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
จุ๊ๆ

708
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
จุ๊ๆ

709
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
จอร์จ!

710
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- ชู่!
- ชู่!

711
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- ตกลง.
- ตกลง.

712
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
เรือของเราถูกโจมตี

713
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
เราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

714
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
เฮ้! อะไร คุณมีปืน

715
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
ทำไมไม่เพิ่งยิง.
ไอ้บ้านั่นเหรอ?

716
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
โบยอูน่าเป็นอันตราย

717
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
แต่นี่คือบ้านของเธอ

718
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
เธอเป็นผู้พิทักษ์ป่า
และเธอก็ไม่แสดงความเมตตา

719
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
เธอตัดสินใจว่าใครมีชีวิตอยู่
และใครตาย

720
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
แค่อยู่กลางป่า.
กับงูเหลือมยักษ์

721
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
ฮ่า! ทีมของเราหลายคนถูกฆ่าตาย
เมื่อคืนที่ผ่านมาในการยิงประตู

722
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
ต่อต้านพวกคนงานเหมืองทอง

723
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
และเรากำลังออกไปเที่ยวกัน
กับงูเห่าตัวใหญ่เหรอ?

724
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
ฉันกับเรย์นัลโดหนีรอดจากการต่อสู้
และซ่อนตัวอยู่ในที่ที่ไม่มีใครกล้าไป

725
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
เดาที่ไหน? ตรงนี้.

726
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- โดเมนของเธอ
- นักขุดทองเหรอ?

727
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
คุณเกือบตายเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

728
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
ฉันคิดว่าคุณกำลังขับรถอยู่
รถบรรทุกไม้

729
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
ฉันกลับมาที่เอกสาร
การต่อสู้ของยากัวริ

730
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
กับพวกการิมเปโรส โอเคไหม?

731
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
เพื่อแสดงให้โลกเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

732
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- เพื่อช่วยเหลือคนของเรา
- เราไม่มีคนเลย

733
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
เลน่า ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

734
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
ฉันมาเพื่อพาคุณกลับบ้าน!

735
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
ใช่แล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว
นี่คือบ้านของเรา

736
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- ในกรณีที่คุณลืม
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา

737
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
คุณจะร่วมเพศตายที่นี่!

738
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
อย่างน้อยฉันก็จะตาย
ต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

739
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
อะไร?!

740
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
ฉันคิดว่านี่คือวิธี

741
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
จอร์จ.

742
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
เราไปรอบๆ ไม่ได้หรือ...

743
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
เชี่ยเอ้ย

744
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
เอ่อ...

745
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
อีกครั้งเราทำไม่ได้
ไปทางนั้นเหรอ?

746
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
วิ่ง! วิ่ง!

747
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
- พระเยซูคริสต์!

748
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
วิ่ง!

749
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
จอร์จ!

750
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
จอร์จ!

751
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
เลน่า!

752
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
จอร์จ!

753
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
เลน่า!

754
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
ว้าว.

755
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
เลน่า!

756
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
เลน่า!

757
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
เลน่า!

758
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
จอร์จ!

759
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
จอร์จ!

760
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
ช่วย. ช่วย. ช่วย. ช่วย...

761
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด ได้โปรด

762
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
โปรด.

763
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
โปรดช่วยฉันด้วย
ตกลง. ตกลงมาที่นี่

764
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ดู. ใช่คุณสามารถ มาเร็ว!

765
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
ฉัน...ฉัน...ฉันทำไม่ได้...
- แค่มาหาฉัน!

766
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
ฉันขยับไม่ได้!

767
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
ตกลง ตกลง เอ่อ...

768
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
เจ๋ง.

769
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
ได้โปรด ได้โปรด
- มาเร็ว.

770
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย

771
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
คุณต้องไปให้ถึงมัน

772
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- คุณต้องเข้ามาใกล้กว่านี้
- ฉันทำไม่ได้

773
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
มาเร็ว.

774
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
มาเร็ว!

775
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
ดูสิ คุณต้องเข้ามาใกล้กว่านี้!

776
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- ใกล้เข้ามาอีกนิด
- ฉันทำไม่ได้

777
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
มาเร็ว.
ฉันทำไม่ได้!

778
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
คุณสามารถ! ได้โปรด ฉัน...

779
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

780
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
กรุณาอย่าไป! โปรด!

781
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
ฉันเสียใจ.

782
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- ฉันเสียใจ!
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

783
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- โปรด!
- ฉันเสียใจ.

784
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
เลขที่!

785
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
คุณเป็นลูกสาว
ฉันไม่เคยมี

786
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
วิ่ง!

787
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ
คุณ. ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

788
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
สำหรับเรา.

789
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

790
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
ฉันรู้จักคุณ เบรนแนน

791
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
นี่ไม่ใช่คุณ นี่ไม่ใช่คุณ

792
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
เราติดกัน
เรารอดมาได้

793
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

794
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

795
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
ฉันเสียใจ.

796
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
ฉันสามารถช่วยคุณได้

797
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
โฮล่า?

798
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
โอ้!

799
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

800
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
โอ้โอ้โอ้

801
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
ใช่!

802
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
เลขที่!

803
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
โอ้!

804
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
โอ้.

805
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
คุณสบายดีไหม? ฉันได้รับคุณ.

806
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
ใช่. ตกลง.

807
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
ตกลง.

808
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
ตกลงมาเลย

809
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
ฉันได้รับคุณ.

810
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

811
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
ตกลง ตกลง

812
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
โอ้.

813
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
เฮ้. เฮ้ เฮ้

814
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
เอาล่ะ ฟังฉัน โอเค? เฮ้.

815
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
เรากำลังเดินออกไปจากที่นี่ ตกลง?

816
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
ตอนนี้.

817
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
เลขที่!

818
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
อ่า! อ่า!

819
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
อ่า! อ่า!

820
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
อ๊ะ!

821
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
เธอตัดสินใจว่าใครมีชีวิตอยู่

822
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
เธอตัดสินใจว่าใครตาย

823
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
ฉันไม่กลัวคุณ

824
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
เลน่า!

825
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
กลับบ้านกันเถอะ

826
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
ฉันอยู่บ้านแล้ว

827
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
เงียบ.